Tesuji Dictionary by Go Seigen and Segoe Kensaku

Title: Tesuji Dictionary by Go Seigen and Segoe Kensaku
手筋辭典(上)(中)(下)
Author/Editor: Go Seigen 吳清源, Segoe Kensaku 瀬越憲作
Publisher: 理藝出版社
Published: 2000
Format: Hardcover
Publisher Recommended Price: NTD240 each

Vol 1 手筋辭典(上)
ISBN: 9789578642928
Content:
碰之手筋 attachment (ツケ tsuke) tesuji [碰 pèng – attach to the side]
夾碰之手筋 clamp attachment (ハサミツケ hasamitsuke) tesuji [夹 (夾) jiā – clamp; pincer]
跳碰之手筋 jump attachment (トビツケ tobitsuke) tesuji [跳 tiào – jump]
頂鼻子手筋 nose (ハナヅケ [鼻ヅケ] hanazuke) tesuji [鼻顶 (鼻頂) bí dǐng – nose tesuji]
跨之手筋 waist cut (ツケコシ tsukekoshi) tesuji [跨 kuā – attach at waist of knight’s move] [跨断 (跨斷) kuā duàn – waist cut]
點之手筋 placement (オキ oki) tesuji [点 (點) diǎn – placement; point]

Vol 2 手筋辭典(中)
ISBN: 9789578642935
Content:
挖之手筋 wedge (ワリコミ warikomi) tesuji [挖 wā – wedge]
斷之手筋 cut (キリ kiri) tesuji [断 (斷) duàn – cut]
扳和擋的手筋 hane and block (ハネとオサエ hane and osae) tesuji [扳 bān – hane] [挡 (擋) dǎng – block]
尖的手筋 diagonal (コスミ kosumi) tesuji [尖 jiān – diagonal]
尖碰的手筋 diagonal attachment (コスミツケ kosumitsuke) tesuji 
門的手筋 net (ゲタ geta) tesuji [枷 jiā – net] (Taiwanese translation uses 門 (door) for net.)

Vol 3 手筋辭典(下)
ISBN: 9789578642942
Content:
征子手筋 ladder (シチョウ shicho) tesuji [征 zhēng – ladder]
渡的手筋 bridge under (ワタリ watari) tesuji [渡 dù – bridge under]
棄子手筋 sacrifice (捨て石 suteishi) tesuji [弃子(棄子) qìzǐ – sacrifice]
破眼手筋 eye stealing (目を欠く me wo kaku) tesuji [破 pò – break] [眼 yǎn – eye]
左右同型手筋 symmetrical position (左右同型 sayudokei) tesuji [左右同形 zuǒ yòu tóng xíng – symmetrical position]
立的手筋 descent (サガリ sagari) tesuji [立 lì – descent; stand]
擠的手筋 choke (アテコミ atekomi) tesuji [挤 (擠) jǐ – bump into diagonal; choke; atekomi]
接不歸手筋 connect and die (オイオトシ oiotoshi) tesuji [接不归 (接不歸) jiē bù guī – connect and die]
緊氣手筋 shortage of liberties (ダメヅマリ damezumari) tesuji [紧气 (緊氣) jǐn qì – reduce liberties]
滾打手筋 squeeze (シボリ shibori) tesuji [滚打 (滾打) gǔn dǎ – squeeze]
押匱手筋 oshitsubushi (オシツブシ oshitsubushi) [胀牯牛 (脹牯牛) zhàng gǔ niú – oshitsubushi] [胀死牛 (脹死牛) zhàng sǐ niú – oshitsubushi] The Taiwanese version uses the same name as the japanese kanji.
跳之手筋 jump ( トビ tobi) tesuji [跳 tiào – jump]
其它 other (その他 sonota) tesuji

This is the Traditional Chinese version from Taiwan published in 1999. This set may still be available at Yutopian. 

Notice that the order of the chapters in the Chinese version is slightly different from the Japanese version with descent (sagari) tesuji being in the middle of the third book instead of at the end of the second book.

Notice that each problem has a descriptive name.

Just some basic vocabulary to help get you started.
黑先 hēi xiān – Black plays first
白先 bái xiān – White plays first
正解圖 zhèng jiě tú – solution diagram
參考圖 cān kǎo tú – reference diagram
續前圖 xù qián tú – continuing the previous diagram
變化圖 biàn huà tú – variation diagram

—————————

Japanese versions

Title: Tesuji Dictionary (2 volume) [old edition]
手筋辞典(上)(下)
Author/Editor: Go Seigen 吳清源, Segoe Kensaku 瀬越憲作
Publisher: Seibundo-Shinkosha 誠文堂新光社
Published: 1975 (6th printing) [first printed in 1971]
Format: softcover with slipcase
Publisher Recommended Price: JPY1500 each

Content:
Title: Vol 1 手筋辞典(上)
ツケの手筋 tsuke
ハサミツケの手筋 hasamitsuke
トビツケの手筋 tobitsuke
ハナヅケの手筋 hanazuke
ツケコシの手筋 tsukekoshi
オキの手筋 oki
ワリコの手筋 warikomi
キリの手筋 kiri

Title: Vol 2 手筋辞典(下)
ハネとオサエの手筋 hane and osae
コスミの手筋 kosumi
コスミツケの手筋 kosumitsuke 
ゲタの手筋 geta
シチョウの手筋 shicho
ワタリの手筋 watari
捨て石の手筋 suteishi
目を欠く手筋 me wo kaku
左右同型の手筋 sayudokei
サガリの手筋 sagari
アテコミの手筋 atekomi
オイオトシの手筋 oiotoshi
ダメヅマリの手筋 damezumari
シボリの手筋 shibori
オシツブシの手筋 oshitsubushi
トビの手筋 tobi
その他の手筋 sonota

Title: Tesuji Dictionary (3 volume)
手筋事典〈上巻〉〈中巻〉〈下巻〉
Author/Editor: Go Seigen 吳清源, Segoe Kensaku 瀬越憲作
Publisher: Seibundo-Shinkosha 誠文堂新光社
Published: 2003
Format: softcover
Publisher Recommended Price: JPY2000 + tax each

Content:
Title: Vol 1 手筋事典〈上巻〉
ISBN: 9784416703007
ツケの手筋 tsuke
ハサミツケの手筋 hasamitsuke
トビツケの手筋 tobitsuke
ハナヅケの手筋 hanazuke
ツケコシの手筋 tsukekoshi
オキの手筋 oki

Title: Vol 2 手筋事典〈中巻〉
ISBN: 9784416703014
ワリコの手筋 warikomi
キリの手筋 kiri
ハネとオサエの手筋 hane and osae
コスミの手筋 kosumi
コスミツケの手筋 kosumitsuke 
サガリの手筋 sagari

Title: Vol 3 手筋事典〈下巻〉
ISBN: 9784416703021
ゲタの手筋 geta
シチョウの手筋 shicho
ワタリの手筋 watari
捨て石の手筋 suteishi
目を欠く手筋 me wo kaku
左右同型の手筋 sayudokei
アテコミの手筋 atekomi
オイオトシの手筋 oiotoshi
ダメヅマリの手筋 damezumari
シボリの手筋 shibori
オシツブシの手筋 oshitsubushi
トビの手筋 tobi
その他の手筋 sonota

http://senseis.xmp.net/?SegoeTesujiDictionary

This set of dictionaries was originally published by Seibundo Shinkosha in their go dictionary series.
See Seibundo Shinkosha Dictionaries section of SL Dictionaries page