Go Sighting #9: Go Themed White Jade Piece



Go Themed White Jade Piece
Size is roughly 5.3 cm X 3.8 cm X 0.7 cm.

This white jade piece shows two gentlemen sitting beneath a pine tree playing the game of go. Bought this one some time ago. I am quite sure it is not an antique as there is a simplified Chinese character in the back, but nevertheless a nice piece of go themed artwork.


It’s very difficult to take a picture of a white object with writing or pictures in low relief. I tried to take this picture of the back side to show the calligraphy as much as possible. And I took the picture at a different time from the first so I can’t figure out how to get the same lighting effect.

Anyways, I asked a friend to try to decode the Chinese calligraphy on the back side of the piece. The best effort decoding and translating seems to come up with the following:

While playing a go game beneath the pine,
松下對棋還
the sound of the enemy stone strikes the board
敌手石上聼
separating even close buddies like a billowing wave
濤今知音隔

Advertisements
This entry was posted in Go Sightings and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s